1 00:01:15,440 --> 00:01:18,478 Hanele! 2 00:01:39,880 --> 00:01:45,672 Můj dědeček Abram �afar byl nejbohatším mužem v celém regionu. 3 00:01:45,920 --> 00:01:49,880 Velký Abram �daleko od Polany. 4 00:01:51,800 --> 00:01:56,829 Lidé říkali, že jednou bude dát své tři vnučky 5 00:01:57,080 --> 00:02:02,758 svatba na památku. Největší, co kdy bylo. 6 00:02:16,720 --> 00:02:21,272 „Děti jejich dětí jsou koruna starších", 7 00:02:21,520 --> 00:02:25,992 Pinches Jakubovic, krejčí Polana, by nám řekl. 8 00:02:26,240 --> 00:02:31,395 Šil málo, ale hodně četl učené knihy Cabbaly. 9 00:02:31,720 --> 00:02:36,272 Málokdo se mu mohl rovnat záležitosti víry. 10 00:02:38,760 --> 00:02:44,870 Dědeček vlastnil polovinu půdy a plodná stáda v Polaně. 11 00:02:45,280 --> 00:02:49,513 Měli jsme velký dům, obchod a taverna plná zákazníků. 12 00:02:49,880 --> 00:02:53,760 Stříbrné menory zděděné od 13 00:02:54,000 --> 00:02:57,630 naši předkové přidali k nádhera našich sabatů, 14 00:02:57,880 --> 00:03:03,353 plné zbožné písně, světla a důvěry. 15 00:03:11,080 --> 00:03:17,031 Roky běžely jako jeleni louky a náš majetek roztál. 16 00:03:18,600 --> 00:03:23,834 Proklouzlo nám to mezi prsty a nikdo neví, jak to všechno začalo. 17 00:03:38,680 --> 00:03:43,277 Možná okolnosti a velké daně za všechno mohli. 18 00:03:43,520 --> 00:03:47,480 Pravděpodobně jím byl i sám dědeček v určitém ohledu vinit. 19 00:03:47,720 --> 00:03:53,000 Její Fux a jeho syn Salamon měli nejhorší je na jejich svědomí. 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,153 Byly to mlýnské kameny kolem našich krků, byli jako pijavice. 21 00:03:56,560 --> 00:04:01,077 Uvidíme, kdo bude mít více svědků tentokrát u soudu. 22 00:04:01,320 --> 00:04:06,076 Její Fux podvedl dědečka. Vymámil z něj velkou půjčku, řekl 23 00:04:06,320 --> 00:04:11,236 že by koupil oblast lesa. Místo toho si ale koupil obchod 24 00:04:11,480 --> 00:04:16,191 s krčmou a odlákali grampy klientelu. Půjčku odmítl. 25 00:04:16,480 --> 00:04:21,157 Na světě není větší nenávisti než mezi Židy. 26 00:04:21,560 --> 00:04:26,680 Nenávist mezi grampou a Fuxem stojí grampa strašná suma peněz. 27 00:04:26,920 --> 00:04:29,640 Vleklo se to roky, dokonce i dál hrob. 28 00:04:29,880 --> 00:04:35,080 Jedu do Mukačeva. Seženu nejlepšího právníka. 29 00:04:35,320 --> 00:04:39,872 Půjdu sám. Nemáš šťastnou ruku. 30 00:04:45,840 --> 00:04:51,199 Chvála Pánu náš Bůh, král světa. 31 00:04:51,440 --> 00:04:55,400 Ty, který jsi stvořil plod vinné révy! 32 00:04:56,440 --> 00:05:01,310 Dědeček prohrál případ proti Fuxovi znovu. A další. 33 00:05:01,560 --> 00:05:05,395 Musel prodat svůj pozemek. 34 00:05:06,200 --> 00:05:11,275 Etelka obdržela věno 200 000, a B�linka toho má aspoň dost 35 00:05:11,520 --> 00:05:16,072 vzít si mukačevského kožešníka. Nic jiného mi nezbylo. 36 00:05:40,200 --> 00:05:48,631 Čtyři lidé jako živí mrtví: Chudí, slepí, malomocní a bezdětní. 37 00:05:48,880 --> 00:05:54,319 Celní kontrola! Otevři se! 38 00:05:58,800 --> 00:06:04,000 No, no, jak se jmenuješ, Žide? 39 00:06:09,840 --> 00:06:13,550 - Dobře? - Josef z dálky. 40 00:06:13,800 --> 00:06:17,077 - Tak, kde máš tabák? - Jaký tabák? 41 00:06:17,320 --> 00:06:22,600 - Prosím, ne! Tady nic není! - Tady, poručíku! 42 00:06:25,920 --> 00:06:30,073 Chudák chudák neměl čas schovat na bezpečném místě. 43 00:06:30,960 --> 00:06:34,158 Jdeš s námi. Pojď odtamtud! 44 00:06:34,920 --> 00:06:38,834 Vážený pane, přijměte prosím pohostinnost u našeho stolu. 45 00:06:39,080 --> 00:06:45,520 - Jdeme, Žide. Přesuňte to! - Aspoň trochu vína na osvěžení. 46 00:06:45,760 --> 00:06:50,596 - Jdeme na velení. Přesuňte to! - Ne! 47 00:06:51,480 --> 00:06:54,871 Nemůžete odmítnout malé občerstvení. 48 00:06:55,320 --> 00:07:00,076 Dvakrát otočte klíčem. A zamkni dveře. 49 00:07:03,760 --> 00:07:09,313 Mohl byste z toho dobře vyjít, pane. A taky bych z toho mohl dobře vyjít. 50 00:07:15,640 --> 00:07:20,271 - Kolik? - Deset tisíc. 51 00:07:20,520 --> 00:07:23,672 - Kdy? - Teď. 52 00:07:23,920 --> 00:07:27,880 - To nestačí. -Tak patnáct. 53 00:07:28,120 --> 00:07:33,593 - Ne dost, Žide. - Víc tady nemám. 54 00:07:34,520 --> 00:07:38,799 Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, 55 00:07:39,040 --> 00:07:43,717 devět, deset. Patnáct tisíc! 56 00:07:51,800 --> 00:07:56,795 - Tady není co dělat. Nudný! - Hrajete karty, pane? 57 00:07:57,040 --> 00:08:00,556 ne 58 00:08:02,320 --> 00:08:07,236 Dáš si skleničku něco silnějšího, pane? 59 00:08:08,360 --> 00:08:10,079 Jo. 60 00:08:13,440 --> 00:08:17,639 - Za zemi! -Pro krále! - Ke králi! 61 00:08:39,280 --> 00:08:46,517 Udělej zázrak, Pane, prosím Tě! Otče náš, smiluj se nad námi. 62 00:08:55,200 --> 00:08:57,874 Jaká krása! 63 00:09:01,360 --> 00:09:02,237 Taková krása! 64 00:09:02,680 --> 00:09:08,358 Krásná dívka v tomto domě! Úžasná krása! 65 00:09:08,600 --> 00:09:12,594 - Koho před námi schováváš, Žide? - Vy žertujete, pane. 66 00:09:12,840 --> 00:09:17,039 - Ne! Viděl jsem ji! - Kde? SZO? 67 00:09:17,280 --> 00:09:20,273 - Tady! - Nikdo tam není, pane. 68 00:09:20,520 --> 00:09:24,799 - Ano, je! -Věřte mi, pane! - Ty lžeš. 69 00:09:25,160 --> 00:09:31,600 Musím ji vidět. Políbím jí ruku a pak si můžeme trochu zatancovat. 70 00:09:32,640 --> 00:09:35,360 - Přiveďte ji sem! - Nikdo tam není. -Tam! 71 00:09:35,600 --> 00:09:39,355 Zabijte mě, ale nechte mou dceru na pokoji! 72 00:09:41,920 --> 00:09:47,951 Chceš, abychom tě zabili, Žide? splním tvé přání, 73 00:09:48,360 --> 00:09:53,276 ale nejdřív mi to musíš ukázat vaše mladá dáma. Jdeme! 74 00:09:54,280 --> 00:09:58,832 Pane, chraň nás před hanba a hanba! 75 00:09:59,760 --> 00:10:03,800 Otevřete dveře! slyšíš? 76 00:10:08,520 --> 00:10:14,756 Je nemocná. Má neštovice. Zemřeš! 77 00:10:16,520 --> 00:10:19,672 Šma Izrael... 78 00:10:23,360 --> 00:10:26,398 Je to ještě dítě! 79 00:11:04,000 --> 00:11:10,395 Děkuji Ti, Pane, za zázrak, který jsi vykonal. 80 00:11:58,720 --> 00:12:02,600 Pojď sem, smradlavý Žide! 81 00:12:10,600 --> 00:12:14,196 Jděte na podlahu! 82 00:12:24,320 --> 00:12:29,918 Ať žije armáda! Ať žije vojenské! Vivat! Ať žije král! 83 00:12:31,440 --> 00:12:34,751 Do vlasti! Dolů v jednom! 84 00:13:01,640 --> 00:13:05,554 Hodná holka... 85 00:13:43,560 --> 00:13:48,271 No já nikdy! Vy? Pašování tabáku? 86 00:13:48,720 --> 00:13:53,875 Já vím, věno pro Hanele. Myslel jsi to dobře. 87 00:15:05,480 --> 00:15:08,473 Matka! 88 00:15:23,400 --> 00:15:29,476 Vezměte tuhle uniformu do Pinches a řekni mu, ať to vyčistí. 89 00:15:29,720 --> 00:15:36,354 Zítra ráno musí být jako nový. A v těch botách chci vidět svou tvář! 90 00:15:47,120 --> 00:15:52,559 Voda, která prošla lidské tělo má mnoho nečistot. 91 00:15:52,800 --> 00:15:57,556 Takto poskvrněný člověk přestává být člověkem. 92 00:15:57,800 --> 00:16:00,520 Navždy zůstává přízrakem. 93 00:16:11,240 --> 00:16:14,278 Chvála Pánu, Pán všech světů. 94 00:16:15,920 --> 00:16:20,790 Dokazovalo to pírko dědeček byl skutečně mrtvý. 95 00:16:27,640 --> 00:16:32,396 Zakryli mu oči a ústa se střepy vypálené hlíny. 96 00:16:33,520 --> 00:16:39,471 Poté byl pokropen vínem a Jeruzalémská země. 97 00:17:23,640 --> 00:17:28,032 Jak se vyplavuje pramenitá voda všechna nečistota a ohavnost, 98 00:17:28,280 --> 00:17:35,039 Hospodin očišťuje své chasidy, vyhání ze svého středu mrtvé, 99 00:17:35,280 --> 00:17:42,392 nečisté tělo, nyní bez svého ducha která odešla ke svému Stvořiteli. 100 00:18:19,280 --> 00:18:23,718 Poslouchejte, co se vám chystám říct. 101 00:18:28,280 --> 00:18:33,400 Když šel po silnici rabín vážený muž zaparkovaný v kočáru. 102 00:18:33,640 --> 00:18:37,998 Ten muž byl goy, víme. Už jsi nám to řekl. 103 00:18:38,240 --> 00:18:43,076 - Už jsem ti to řekl? - Nejméně stokrát. 104 00:18:59,640 --> 00:19:04,920 zeptal se muž v kočáru aby rabín seděl vedle něj. 105 00:19:05,160 --> 00:19:09,837 - Jeli spolu na křižovatku. - A tam viděli kříž. 106 00:19:10,080 --> 00:19:14,677 - Goy si toho nevšímal. - Proč jsi ignoroval kříž? 107 00:19:14,920 --> 00:19:20,120 - Proč? Nevěřím v nic. - Přestaň. Chci se dostat dolů. 108 00:19:20,360 --> 00:19:25,071 Cestoval bych s někým jiného vyznání, ale... 109 00:19:25,320 --> 00:19:30,793 Bojím se cestovat s mužem č víra - je schopen všeho. 110 00:19:31,600 --> 00:19:34,798 Ano. Takový člověk je schopný čehokoliv. 111 00:19:35,320 --> 00:19:39,792 - Víš, že svět je kulatý? - Kulatý? 112 00:19:40,040 --> 00:19:44,876 Kulatý jako míč. Řekl to Lejb Abrahamovich. 113 00:19:45,120 --> 00:19:50,115 - Odkud to vzal? - Řekli mu studenti v Mukačevu 114 00:19:50,360 --> 00:19:55,992 když tam byl ševcem. A svět se točí podle Lejba. 115 00:19:58,240 --> 00:20:02,712 - Svět je kulatý, �lojme. - A obrací se. 116 00:20:24,200 --> 00:20:29,719 Dívky Fuxové se předvádějí před domem. Co se stalo? 117 00:20:29,960 --> 00:20:33,954 -Tati... - Prohrál. 118 00:20:34,200 --> 00:20:41,039 Prohrál nejnákladnější proces s Fuxem. Víc odvolání být nemůže. 119 00:20:41,280 --> 00:20:44,398 Všechno bude v pořádku. 120 00:20:44,640 --> 00:20:49,237 Drž hubu! 121 00:21:02,920 --> 00:21:08,040 Čtyři lidé jako živí mrtví: Chudí, slepí, malomocní a bezdětní. 122 00:21:08,280 --> 00:21:13,355 Neumřu dvakrát? Kdo mě bude mít bez věna? 123 00:21:13,600 --> 00:21:18,117 S hospodou, kde nikdo nepije, obchod, kde není co koupit, 124 00:21:18,360 --> 00:21:20,955 a dluhové břemeno na dům? 125 00:21:51,320 --> 00:21:55,872 Z tatínka se stal chudák v prázdném domě. 126 00:21:56,360 --> 00:22:00,991 A zůstaly mi všechny domácí práce. 127 00:22:16,240 --> 00:22:21,190 Pusť mě, �lojme! Zastávka! Musím pokračovat ve své práci! 128 00:22:22,840 --> 00:22:27,596 Potřebuji koupit nějaké zápasy a trochu mýdla. 129 00:22:31,040 --> 00:22:35,034 Lejb Abrahamovič mluvil zase nesmysl u řeky. 130 00:22:35,280 --> 00:22:38,717 Co lidé objevili a takové věci. 131 00:22:39,960 --> 00:22:43,749 Nepřijdeš dnes večer k řece? 132 00:22:44,920 --> 00:22:47,992 - Ne. - Prosím! 133 00:22:48,240 --> 00:22:53,520 Jdi a nakrm kuřata, Hanele. Obsloužím �lojme sám. 134 00:22:55,880 --> 00:22:58,679 - Mýdlo a zápalky, že? - Ano. 135 00:22:59,280 --> 00:23:03,672 Ano, zápasy! Pořád visí kolo Hanele. 136 00:23:03,920 --> 00:23:08,392 Oh, prosím! �lojme je docela pěkně vyvedené. 137 00:23:08,640 --> 00:23:13,237 Proč by nebyl? Jeho táta chodí Brno nebo Bratislava v létě 138 00:23:13,480 --> 00:23:18,839 a žebrá na tržišti. Fuj! - Takže, co to z nás dělá? 139 00:23:19,080 --> 00:23:24,314 Neprosíme. Chvalme jméno Páně. 140 00:23:28,440 --> 00:23:33,231 �lojme Kac? Neměli jsme? už dost neštěstí? 141 00:23:33,480 --> 00:23:38,760 Syn parazita, žebrák, a dcera Abramova �afara! 142 00:23:39,000 --> 00:23:43,950 Musíš na ni dávat pozor. Musíš s ní chodit všude. 143 00:23:54,880 --> 00:24:00,080 Nešťastný národ Izraele! Opět je mezi vámi hereze. 144 00:24:00,320 --> 00:24:04,917 Nové zlaté tele. Nový idol, falešná věda. 145 00:24:05,160 --> 00:24:09,518 Označ má slova, člověk vzešel ze zvířat. 146 00:24:09,760 --> 00:24:15,040 Lejb Abrahamovich nám řekl, že svět byl starší než naše epocha. 147 00:24:15,280 --> 00:24:19,877 Za všechno mohl Lejb. V Mukačevu rozvázali ho nadobro. 148 00:24:20,120 --> 00:24:26,799 Každých 100 let něco najdou nové. Zítra to bude další příběh. 149 00:24:27,480 --> 00:24:33,192 Lejb není sám. Je jich spousta skeptiků zde. 150 00:24:33,440 --> 00:24:38,356 - Něco v tom musí být. - Nevěřící národy! 151 00:24:38,600 --> 00:24:44,551 Používáte vědu k marnému hledání toho, co bylo nám bylo odhaleno před tisíci lety! 152 00:24:44,800 --> 00:24:49,636 - Věda je pro nevěřící. - Kéž nás osvobodí Všemohoucí. 153 00:24:50,640 --> 00:24:55,112 Zapomínáte, že Hospodin rozptýlil národy mnohem větší než naše jako písek. 154 00:24:55,360 --> 00:24:59,991 Kde jsou Babyloňané? Kde? jsou Římané? 155 00:25:00,240 --> 00:25:05,235 Ale žijeme, protože pozorujeme přikázání Nejvyššího. 156 00:25:08,080 --> 00:25:12,791 Řekni Lejbovi, že ho varuji. Jestli bude v tomhle nesmyslu pokračovat 157 00:25:13,040 --> 00:25:17,159 vesnice a rabín bude muset jednat. 158 00:25:20,600 --> 00:25:25,470 - Co na to říkáš? - Tohle musí být zastaveno, hned! 159 00:25:32,160 --> 00:25:37,599 - Není to jen míč, ale také se točí. - Nezhroutily by se domy? 160 00:25:38,080 --> 00:25:43,314 - Ne, máme důkaz. - Jo, od goyů. -Židé také. 161 00:25:45,960 --> 00:25:50,079 - Co je to? - Počkejte, sledujte to. 162 00:26:02,520 --> 00:26:06,799 Domy nespadnou a voda nebude vylévat. 163 00:26:08,120 --> 00:26:13,240 - Proč máme zemětřesení, Lejbe? - Proč zemětřesení? 164 00:26:13,480 --> 00:26:18,430 Proč k nim dochází? 165 00:26:18,960 --> 00:26:24,274 Každý ví, že země stojí voda, ve které je velká ryba. 166 00:26:24,520 --> 00:26:29,276 - Jeho ocas se zachvěje a způsobí zemětřesení. - Dětské pohádky. 167 00:26:29,520 --> 00:26:34,834 - Noviny píšou, že... - Umíš číst, Lejbe? 168 00:26:35,080 --> 00:26:39,472 Wolf mi to přečetl. Jde do Hebrejská škola v Mukačevu. 169 00:26:39,920 --> 00:26:44,949 - Co vám vyčetl? - Ta Polana je plná tlustých hlav. 170 00:26:45,200 --> 00:26:51,879 Nechají se ošálit bohatými a flákat se pro ně za almužnu. 171 00:26:56,840 --> 00:27:02,472 Fuxové mají všechno a my dostáváme nic. Ale je tu naděje. 172 00:27:02,720 --> 00:27:07,078 Jmenuje se Palestina. Návrat do země zaslíbené. 173 00:27:07,320 --> 00:27:10,791 Nový život. A bratrství. 174 00:27:11,400 --> 00:27:14,040 Ateismus pronikl do Polany. 175 00:27:14,480 --> 00:27:19,316 - Něco se musí udělat. - Já vím. Ale co? 176 00:27:22,560 --> 00:27:27,351 Krajský šéf říká, že ne důvod k úřednímu zásahu. 177 00:27:28,160 --> 00:27:32,916 Bláznivý Lejb, plácající švec! Ničema! 178 00:27:34,360 --> 00:27:38,798 Už bych mu nedal práci. 179 00:27:39,360 --> 00:27:44,719 Musí splatit své dluhy. A tito schizmatici, kteří poslouchají jeho příběhy. 180 00:27:44,960 --> 00:27:49,432 - Místo toho mohou jít do �daleka. - Moc toho tam nenakoupí. 181 00:27:49,680 --> 00:27:54,391 Pokud někdo chce kousek mýdla, musí některé uříznout ze svého. 182 00:27:54,640 --> 00:27:57,235 Spusťte je do země! 183 00:28:06,800 --> 00:28:10,680 Nyní pozorně poslouchejte. 184 00:28:11,120 --> 00:28:16,752 Moudrý rabín se zeptal několika učených mužů kde žil Bůh. 185 00:28:17,000 --> 00:28:22,234 - Co řekli učenci? - Této otázce se jen zasmáli. 186 00:28:22,480 --> 00:28:27,430 Svět je plný úžasných míst. On je stvořil, může si vybrat. 187 00:28:27,680 --> 00:28:30,070 Takže, co potom? 188 00:28:30,320 --> 00:28:36,635 Rabín řekl: Ne. Bůh bydlí kde člověk mu dovolí jít. 189 00:28:43,760 --> 00:28:49,279 Touha sblížit Židy jejich prastará vlast pod horou Sion. 190 00:28:49,520 --> 00:28:55,391 To je sionismus. A Palestina, naše věčný domov, je náš cíl. 191 00:28:56,200 --> 00:29:00,991 Pracovní rovnost. Pro všechny. 192 00:29:03,240 --> 00:29:08,315 - Nějaké otázky? - Myslíš, že se Země otáčí? 193 00:29:08,760 --> 00:29:12,993 Ano. To teď ví každý. Kromě lidí v Polaně. 194 00:29:13,240 --> 00:29:17,678 Pryč s temnotou zemí kde jen málokdo má privilegia. 195 00:29:17,920 --> 00:29:23,393 - Jíš vepřové maso, studente? - Rozbiju ti obličej, ty hlupáku! 196 00:29:39,000 --> 00:29:43,870 Musíme založit organizaci v Polaně. 197 00:29:44,120 --> 00:29:48,956 Falešní proroci. Schizma v židovské víře. 198 00:29:49,200 --> 00:29:55,197 Běda dětem, které otec odmítá a opuštěnému otci. 199 00:29:56,640 --> 00:29:58,518 Sionismus! 200 00:30:07,040 --> 00:30:11,239 Dobře? Jdeš s? nás do Palestiny? 201 00:30:11,480 --> 00:30:15,110 - V žádném případě. - Nejhezčí dívka v Polaně nechce? 202 00:30:15,360 --> 00:30:19,400 -Líbí se ti tu tak moc? - Hachshara tě ani nepokouší? 203 00:30:19,640 --> 00:30:24,078 - Nikdy jsem neslyšel o hachshaře. - No, uvidíme. 204 00:30:24,320 --> 00:30:29,031 Skupina asi 20 chlapců a dívek jít hledat práci do jiného města, 205 00:30:29,280 --> 00:30:34,116 žijí spolu a sdílejí všechno. 206 00:30:34,360 --> 00:30:40,516 - Učí se hebrejsky po večerech. - Zpívají písně a tančí spolu. 207 00:30:40,760 --> 00:30:45,039 - V Ostravě zakládají hachsharu. - Na co čekáš? 208 00:30:48,000 --> 00:30:52,756 - Pošleme nějaké instruktory do Polany. - Brzy se vrátíme. 209 00:30:53,000 --> 00:30:56,596 - Shalom, Hanele! - Shalom. 210 00:30:57,280 --> 00:30:59,317 Shalom! 211 00:31:00,000 --> 00:31:05,394 Volá někdo shalom k dívkám Fux? ne 212 00:31:10,920 --> 00:31:13,151 Hanele! 213 00:31:14,560 --> 00:31:19,032 - Co tady děláš, �lojme? - Nedívej se na mě tak. 214 00:31:19,920 --> 00:31:24,472 Vyhýbáš se mi. Nemůžu s tebou ani mluvit. 215 00:31:25,600 --> 00:31:27,114 Nech mě jít! 216 00:31:29,840 --> 00:31:34,756 Víš, že to nemůžeme. Moji rodiče by se naštvali. 217 00:31:36,760 --> 00:31:40,197 Jdi domů, �lojme! 218 00:31:42,320 --> 00:31:47,600 Víš, že nemáš dovoleno takhle mě líbat! 219 00:31:47,840 --> 00:31:51,390 jako co? 220 00:32:04,360 --> 00:32:10,038 Svět se netočí a Lejb je blázen. 221 00:32:11,080 --> 00:32:16,155 Všichni zapomněli na přísahu Pán se na nás usadil 222 00:32:16,400 --> 00:32:21,316 když nás rozehnal ke všem čtyři kouty zeměkoule? 223 00:32:21,560 --> 00:32:26,112 Nevyžadujte vrácení do země zaslíbené, 224 00:32:26,360 --> 00:32:31,640 čekat až do příchodu Mesiáše. Zavede vás tam. 225 00:32:31,880 --> 00:32:36,159 Ti, kteří tě tam lákají před Ním učiní Božím vyvoleným lidem 226 00:32:36,400 --> 00:32:39,950 jen jeden z mnoha národů. 227 00:32:40,200 --> 00:32:46,071 Provokují Hospodinův hněv a národy znovu rozdmýchají svou nenávist vůči nám. 228 00:33:01,160 --> 00:33:03,994 co se děje? 229 00:33:04,640 --> 00:33:06,597 Pomoc! 230 00:33:07,200 --> 00:33:12,514 - Jděte pod peřinu! - Bídníci! 231 00:33:13,080 --> 00:33:15,800 Ubožáci! Bastardi! 232 00:33:18,560 --> 00:33:22,998 - Kdo to udělal? - Kdo myslíš? 233 00:33:23,240 --> 00:33:28,269 - Nikdy předtím jsme neměli rozbitá okna? - Na co? Zasloužili si to! 234 00:33:28,520 --> 00:33:33,549 Jen se rozhlédněte kolem sebe. Ani jedno okno nebylo ušetřeno. 235 00:33:33,800 --> 00:33:39,114 - Bratr stojí proti bratrovi. - Dali parafín do studny. 236 00:33:39,360 --> 00:33:43,593 - Komunita je rozdělená. - Salamon Fux poslal pro četníky. 237 00:33:44,080 --> 00:33:48,154 Myslete na svého souseda! 238 00:33:49,520 --> 00:33:54,993 Na co se díváš, Pinches? Nedívej se na mě. 239 00:33:55,240 --> 00:34:00,952 Jen se místo toho podívejte na Fuxe. To on nám visí na krku. 240 00:34:01,200 --> 00:34:06,798 Ignorování dluhů ze dne na den a pak k nám dostat jeho právníky. 241 00:34:07,040 --> 00:34:13,196 Vyhrožuje soudní žalobou. Neříkej nic jsi o tom nevěděl. 242 00:34:13,680 --> 00:34:17,640 - Lejb může mít pravdu. - Mluví nesmysly. 243 00:34:17,880 --> 00:34:22,591 Ale vaše podnikání stoupá z mrtvých. Tady máš mouku. 244 00:34:26,840 --> 00:34:32,438 Pilíř, na kterém je náš svět porosty se kácí. 245 00:34:37,160 --> 00:34:42,315 Výběr lidí pro hachshara vyžaduje maximální péči. 246 00:34:42,560 --> 00:34:47,555 Každý nový člen přináší dvě sady oblečení a přikrývky. 247 00:34:48,800 --> 00:34:52,350 Je zajištěno společné ubytování. 248 00:34:52,600 --> 00:34:57,391 Výdělky všech jít do společné kasy. 249 00:34:57,640 --> 00:35:02,476 Každý si zaplatí cestu do Ostrava sám. 250 00:35:03,040 --> 00:35:08,195 Na konci semestru budou zkoušky. Ten, kdo je považován za kompetentního 251 00:35:08,440 --> 00:35:13,720 se bude moci přestěhovat do Palestiny. Cesta do Palestiny stojí 1500. 252 00:35:14,560 --> 00:35:18,315 Vstupenku si musí zaplatit každý sám. 253 00:35:18,760 --> 00:35:22,879 Nikdo na to nevydělává dost. 254 00:35:26,360 --> 00:35:30,195 Kdo se chce zaregistrovat do hachshary? 255 00:35:33,600 --> 00:35:40,359 Nikdo z Polana galuth je registrace do hachshary? 256 00:35:44,800 --> 00:35:49,920 Nikdo neuvidí Palestinu, země štěstí a práce? 257 00:35:50,160 --> 00:35:54,313 Hrozny nikdo neochutná ze země Kanaán 258 00:35:54,560 --> 00:35:59,316 z nichž každý musí být nesou jednotlivě dva muži? 259 00:36:02,960 --> 00:36:07,113 Takže nikdo nechce jít? 260 00:36:09,960 --> 00:36:13,078 budu. 261 00:36:13,320 --> 00:36:18,270 Hanele �afarov� se registruje. Pochválen buď jméno Páně. 262 00:36:23,200 --> 00:36:28,719 Je někdo proti? Ne. Je vybrán Hanele �afarov�. 263 00:36:29,880 --> 00:36:35,353 Budete tam úplně sami. nebojíš se? 264 00:36:45,600 --> 00:36:50,629 To je úděl mých rodičů, zestárnout a skončit sám. 265 00:36:58,880 --> 00:37:03,591 Hanele! Vím, že jsi vzhůru. 266 00:37:04,960 --> 00:37:10,354 Musím tě vidět, i když to stojí já můj život. 267 00:37:11,800 --> 00:37:17,114 Tohle je druhá noc, co jsem přišel. Počkám do rána. 268 00:37:17,800 --> 00:37:23,114 Brzy bude svítat. Pokud ne pojď, udělám něco drastického. 269 00:37:26,520 --> 00:37:31,800 ještě nevím co, ale bude to k dobru. 270 00:38:17,240 --> 00:38:20,790 Necháváš mě dlouho čekat. 271 00:38:21,040 --> 00:38:25,671 Posílám vám zprávy, nereagujete. 272 00:38:27,320 --> 00:38:30,791 Brzy odjedeš někam daleko... 273 00:38:36,960 --> 00:38:41,751 Ostravu jsi tajil! kde jsi vzal peníze? 274 00:38:42,000 --> 00:38:46,950 Klid! Vzbudíš tátu. Dostal jsem to od své sestry v Ko�icích. 275 00:38:47,200 --> 00:38:51,114 Stydíš se, že můj táta žebrá v ulicích! 276 00:38:51,400 --> 00:38:54,791 - Zradil jsi mě! - Ne! 277 00:38:56,800 --> 00:38:59,599 Nech mě jít! 278 00:39:00,480 --> 00:39:02,711 Zradil jsi mě! 279 00:39:03,600 --> 00:39:05,796 Zradil jsi mě! 280 00:39:07,360 --> 00:39:11,991 Ale pořád tě miluji. Chci tě za manželku. 281 00:39:16,040 --> 00:39:19,670 Slib mi, že se vrátíš. 282 00:39:21,760 --> 00:39:24,992 Že si mě vezmeš. 283 00:39:25,240 --> 00:39:28,916 - Pusť mě! - Nemůžu bez tebe žít! 284 00:39:32,560 --> 00:39:36,440 jsi krásná. Viděl jsem tě. 285 00:39:41,520 --> 00:39:43,034 Au! 286 00:39:56,120 --> 00:39:58,680 Hanele... 287 00:40:01,360 --> 00:40:04,956 Odpusť mi. 288 00:40:11,800 --> 00:40:15,589 Prosím, nezlob se na mě. 289 00:40:25,880 --> 00:40:30,750 Nezlob se na mě. 290 00:40:35,560 --> 00:40:38,519 Odpusť mi. 291 00:40:57,800 --> 00:41:00,713 Ne, �lojme! 292 00:41:02,920 --> 00:41:08,439 Najdu tě! I kdybych měl jít pěšky. 293 00:41:16,560 --> 00:41:19,712 Poslední sabat doma. 294 00:41:19,960 --> 00:41:22,998 Táta ucítil koření 295 00:41:23,240 --> 00:41:28,315 aby na to nezapomněl vůně země zaslíbené. 296 00:41:31,240 --> 00:41:36,076 Pak si utřel ducha na čelo aby zůstalo jasné, 297 00:41:36,320 --> 00:41:41,520 na jeho srdci, aby to bylo dobré, a krk, takže by to bylo pevné. 298 00:41:41,760 --> 00:41:45,071 Hezký týden, otče, hezký týden, maminko. 299 00:41:45,320 --> 00:41:50,634 - Gite woch. - Gite woch. 300 00:42:07,280 --> 00:42:12,071 Vždy si pamatujte, že jste dcera Izraele. 301 00:42:12,320 --> 00:42:18,760 Pokud potkáte goye, nevadí jak bohatý a mocný, 302 00:42:19,000 --> 00:42:24,155 ukaž jim respekt, který si zaslouží, větší, než si zaslouží, 303 00:42:24,400 --> 00:42:30,636 ale nezapomeň, že jsi královský dítě. Dcera vyvoleného národa. 304 00:43:08,440 --> 00:43:11,080 Hanka! 305 00:43:13,040 --> 00:43:19,116 - Nemáš pro dnešek dost? - Proč? Je to lehká práce. 306 00:43:39,320 --> 00:43:44,395 Odejdou bez nás, pospěšte si. A nebuď tak stydlivý. 307 00:43:44,640 --> 00:43:50,671 Jsi pořád sám, jako jeptiška. Máš doma kluka? 308 00:43:54,840 --> 00:44:00,120 - Kdo mi sebral podprsenku? - Tady to je. 309 00:44:08,000 --> 00:44:11,676 Jsem tak podrážděná. ne? 310 00:44:11,920 --> 00:44:16,358 Ne. Doma v Polaně je příliš ticho. 311 00:44:16,600 --> 00:44:21,470 - Co se děje? Rozsviťte světla! - Je po zhasnutí světel. 312 00:44:26,160 --> 00:44:31,440 Můžete se mnou mluvit. Vím, že dostáváš dopisy. 313 00:44:31,680 --> 00:44:36,800 - Je to vážné, že? - Ne. 314 00:44:38,280 --> 00:44:41,796 Mluvili o tobě na setkání kritiků. 315 00:44:42,040 --> 00:44:47,399 Řekli, že se vyhýbáš ostatním, že nejsi společenský. 316 00:45:23,120 --> 00:45:24,918 Děkuju. 317 00:45:26,520 --> 00:45:31,436 Počkejte! Slovensko, nebo Podkarpatská Ukrajina? 318 00:45:31,680 --> 00:45:37,392 - Podkarpatská Ukrajina. - Stále čekají na Mesiáše? 319 00:45:37,640 --> 00:45:40,360 - Ano. - Kdy přijde? 320 00:45:40,600 --> 00:45:45,117 - Na jaře měl rabín sen. - Můžu se s tebou chvíli projít? 321 00:45:45,360 --> 00:45:49,798 - Jdu si dát rychlý oběd. - Můžu s tebou obědvat? 322 00:45:50,040 --> 00:45:55,399 Jdu na oběd do mlékárny. Je to košer, čisté jídlo. 323 00:45:55,640 --> 00:45:57,597 Aha, samozřejmě... 324 00:46:04,880 --> 00:46:08,760 Dělám to tak pořád. promiň. 325 00:46:21,640 --> 00:46:26,078 Chtěli byste nějaké? Všechno je košer. 326 00:46:26,360 --> 00:46:29,353 Zaručuji to vlastní hlavou. 327 00:46:31,920 --> 00:46:33,354 mohu? 328 00:46:40,520 --> 00:46:44,116 Abrakadabra... 329 00:46:46,400 --> 00:46:51,077 Cestovatel musí mít triky v rukávu... 330 00:46:51,320 --> 00:46:55,155 Musím se vrátit do práce. omlouvám se. 331 00:46:57,360 --> 00:47:03,709 Počkejte! Musím se tě na něco zeptat. 332 00:47:03,960 --> 00:47:09,240 - Řekl někdo, že máš krásné oči? - Vlastně ne. já... 333 00:47:11,120 --> 00:47:14,033 děkuji. 334 00:47:30,800 --> 00:47:33,838 kdo to byl? 335 00:47:52,120 --> 00:47:53,440 Tady to je! 336 00:47:53,680 --> 00:47:59,074 Minule jsem se zapomněl představit. Jsem Ivo Karadič. 337 00:48:08,800 --> 00:48:14,000 - Nechodí na schůzky kritiků. - Je zvláštní. Žije ve svém vlastním světě. 338 00:48:14,560 --> 00:48:19,635 V jejím vlastním světě, jistě. Vidí nějakého zvláštního muže. 339 00:48:19,880 --> 00:48:23,351 Nevím, kdo to je, ale obléká se jako goy. 340 00:48:23,800 --> 00:48:29,114 Všichni něco hledáme. A nakonec to najdeme. 341 00:48:29,360 --> 00:48:35,470 Ne v cizím světě, ale doma, v našich srdcích. 342 00:48:37,160 --> 00:48:42,110 - Stýská se ti po domově. - Musím jít. 343 00:48:42,360 --> 00:48:47,480 Ještě nechoď. chci se podívat ty ještě chvíli. 344 00:48:47,720 --> 00:48:53,193 - A poslouchejte své příběhy. - To nejsem já, to Pinches Jakubovic. 345 00:48:55,200 --> 00:49:00,195 Říká je každému, koho potká. Věří, že je lamet vav, 346 00:49:00,440 --> 00:49:06,437 jeden z 36 svatých mužů, na kterých se závisí budoucnost společnosti. 347 00:49:08,000 --> 00:49:13,598 Čeká na anděla snů říct mu, že on je ten vyvolený. 348 00:49:22,240 --> 00:49:26,951 Nikdo vám to neřekl, lidi v Polaně o rovnosti? 349 00:49:27,200 --> 00:49:31,911 - O svobodě a svobodném myšlení? - Že jsme si rovni s křesťany? 350 00:49:32,160 --> 00:49:37,394 Samozřejmě. Ten pocit méněcennosti musí jednoho dne zmizet. 351 00:49:37,640 --> 00:49:42,510 Že jsou nám goyové rovnocenní? To ne. 352 00:49:43,400 --> 00:49:49,715 Celý svět uznal Polana jako sobě rovné. 353 00:49:50,560 --> 00:49:55,316 Ale Polana nepoznala svět jako sobě rovný. úžasné! 354 00:49:57,600 --> 00:50:02,834 Jsem vyklepaný. Poražený. Rozdrcený. Zničeno. 355 00:50:10,280 --> 00:50:13,591 jsem tvůj. 356 00:50:14,040 --> 00:50:16,953 Jsem blázen. 357 00:50:17,360 --> 00:50:20,751 Jsem do tebe blázen. 358 00:50:21,600 --> 00:50:24,399 Už se nezlob. 359 00:50:25,040 --> 00:50:28,716 zbožňuji tě. 360 00:51:14,160 --> 00:51:18,951 Dub and Arnstein Co. - smaltované nádobí - by vám rád nabídl 361 00:51:19,200 --> 00:51:21,840 její přepravu a služby svého obchodního cestujícího. 362 00:52:05,880 --> 00:52:12,070 Hana �afarová� je vyloučena z hachshara pro nedostatek disciplíny 363 00:52:12,320 --> 00:52:17,156 a pro vstup do vztahu s podezřelou osobou. 364 00:52:21,920 --> 00:52:26,153 Svou práci ale nezanedbává 365 00:52:26,600 --> 00:52:33,791 Nezanedbává svou práci... Tohle není o práci. 366 00:52:35,280 --> 00:52:40,036 Naše rozhodnutí je konečné. 367 00:52:58,080 --> 00:53:02,791 - Vyhodili mě z hachshary. - Co budeš dělat? 368 00:53:03,040 --> 00:53:06,920 Nevím. Půjdu domů. 369 00:53:18,120 --> 00:53:23,070 - Vezmeš si mě? - Nemůžu. 370 00:53:23,440 --> 00:53:27,878 - Proč? - Nemám věno. 371 00:53:29,720 --> 00:53:33,031 No, něco vám řeknu. 372 00:53:33,480 --> 00:53:37,269 Nejsem Žid. 373 00:53:38,120 --> 00:53:43,070 Ano jsi. Není těžké to říct. 374 00:53:44,120 --> 00:53:49,320 Můj ateistický syn byl původně jménem Isaac. 375 00:53:49,560 --> 00:53:56,399 Podívejte! Dáme malou sůl sklep v prázdném ubrousku. 376 00:53:56,640 --> 00:54:00,077 Isa! 377 00:54:06,960 --> 00:54:11,751 Budete mít jednu z nejlaskavějších muži na světě, má drahá. 378 00:54:12,600 --> 00:54:17,629 Ale je to tvrdohlavý mezek. Vždy dělá věci po svém. 379 00:54:19,240 --> 00:54:23,837 Jsem rád, mé dítě, ale Taky se bojím 380 00:54:24,080 --> 00:54:28,791 o kterých můj chlapec nepřemýšlel důsledky pro vás. 381 00:54:29,040 --> 00:54:32,317 Věříte, že se vrátí židovská víra? 382 00:54:32,560 --> 00:54:37,555 - A pokud ne, zřekneš se svého? - To by Ivo nedovolil. 383 00:54:37,800 --> 00:54:43,398 Ale co když? Co řeknou tvoji rodiče? 384 00:54:45,040 --> 00:54:49,239 A vesničané? 385 00:54:51,360 --> 00:54:55,400 Může to být horší, než jsem si myslel. 386 00:55:09,160 --> 00:55:16,112 Viděl někdy svět takovou krásu? Jsem tak šťastný, že jsem tě našel. 387 00:55:19,400 --> 00:55:24,520 Moje růže Sharon, konvalinka... 388 00:55:24,760 --> 00:55:27,832 Takhle dobře jsem se dlouho necítil. 389 00:55:29,840 --> 00:55:37,031 Polož mě na své srdce jako pečeť, jako pečetní prsten na vaší ruce. 390 00:56:27,480 --> 00:56:33,192 Probuď se, lamet vav Pinches! Slyšte Slovo Páně, 391 00:56:33,440 --> 00:56:39,152 Pán světů, jehož hněv byl uklidněn vašimi modlitbami: 392 00:56:39,400 --> 00:56:44,156 Obec Polana nebude drcený železnou tyčí, 393 00:56:44,400 --> 00:56:49,998 ani rozptýlené jako pouštní písek. Bude zachováno, očištěno, 394 00:56:50,240 --> 00:56:56,032 kacířství bude vymazáno, schizma vydláždilo. 395 00:56:56,440 --> 00:57:03,040 Ale Pán žádá mír obětovat. Jeden pro celou komunitu. 396 00:57:03,280 --> 00:57:08,230 Jenom jeden, ale děsivější než jakákoli jiná - smrt! 397 00:57:09,480 --> 00:57:13,997 Smrt, jakou Polana ještě neviděla. Zítra. 398 00:57:14,240 --> 00:57:19,872 Doruč to bez váhání, lamet vav Pinches! 399 00:57:35,840 --> 00:57:40,278 Smrt v Polaně? Zítra? 400 00:57:51,320 --> 00:57:57,191 Anděl snů! Já jsem ten vyvolený! 401 00:57:58,520 --> 00:58:01,399 Lamet vav! 402 00:58:27,720 --> 00:58:32,112 Poslouchej Pinches, už jsi někdy slyšel jsi jméno Karad�ic? 403 00:58:32,360 --> 00:58:37,116 Ne, musí to být nějaký Turek. 404 00:58:38,360 --> 00:58:41,717 - On není Žid? - Ne. 405 00:58:42,120 --> 00:58:46,512 Myslíte si, že to žádný Žid nikdy nedokázal se tak jmenovat? 406 00:58:46,760 --> 00:58:50,117 ne 407 00:59:19,280 --> 00:59:24,309 Nechtěl jsem si zkazit cestu tím, že ti to řeknu. Ale bojím se. 408 00:59:24,560 --> 00:59:30,557 Obávám se, že nikdo z vás neustoupí. Chtěl jsem zastavit před vesnicí. 409 00:59:30,800 --> 00:59:35,352 Nechci, aby se všichni dívali dorazíme. 410 00:59:35,600 --> 00:59:41,597 - Mohli by mě vzít pryč. - Neboj se. Jsem tu s tebou. 411 00:59:41,920 --> 00:59:47,871 - Najdeme kompromis. - To se v Polaně ještě nikdy nestalo. 412 00:59:48,120 --> 00:59:53,991 - Mohu se dohodnout s kýmkoli. - Nesmíš se mě snažit najít. 413 00:59:54,240 --> 00:59:59,031 Bude to v pořádku. Tohle je Evropa, ne? 414 01:00:07,040 --> 01:00:12,479 Vrátila se s ní z Ostravy zamýšlený. Kufry z pravé kůže. 415 01:00:13,760 --> 01:00:19,870 Nevyvolávejte poplach. Čím méně rozruch tím lépe. 416 01:00:24,400 --> 01:00:29,873 Přijdu tě najít sám. zítra, za týden, za rok. Dokonce i naboso. 417 01:00:40,560 --> 01:00:44,315 Neopouštěj mě, má lásko! 418 01:00:57,640 --> 01:01:01,520 Matka! 419 01:01:10,360 --> 01:01:15,355 Toto je pan Karadžič, otče. Tohle je můj otec, Ivo. 420 01:01:24,560 --> 01:01:29,954 Vítejte, pane. Vítejte! 421 01:01:30,320 --> 01:01:34,917 Vítejte, Hanele. Vítej, dcero. 422 01:01:35,160 --> 01:01:38,517 Život tu bez tebe ubíhal tak pomalu. 423 01:01:38,760 --> 01:01:42,674 Dejte pana Karad�iče do Grapova pokoje. 424 01:01:42,920 --> 01:01:45,037 Musím ti přinést nějaké jídlo! 425 01:01:45,280 --> 01:01:49,593 Udělej pokoj pro hosty, drahoušku. 426 01:01:53,120 --> 01:01:59,594 Jaký úžasný nos! A Pinches řekl, že Karad�ic nebyl Žid! 427 01:02:07,160 --> 01:02:12,997 Miluji tě k smrti, Ivo! Nikdy na to nezapomeň. 428 01:02:37,120 --> 01:02:42,354 Hanička ti to musela říct že ji chci požádat o ruku. 429 01:02:45,760 --> 01:02:50,277 Nejprve si ale musíme něco ujasnit. 430 01:02:52,600 --> 01:02:59,200 Doufám, že vám Hanele řekla o našem neštěstí. 431 01:03:02,160 --> 01:03:07,599 Dal jsem svým dcerám velké věno ale Hanele nemohu dát mnoho. 432 01:03:08,400 --> 01:03:13,077 Vím, že Hanička nemá věno, pane �afar. Nežádám o nic. 433 01:03:13,320 --> 01:03:18,475 Vydělávám dost peněz, abych se o ně postaral rodina. Nebojte se. 434 01:03:21,400 --> 01:03:25,872 Miluješ moji dceru, že? 435 01:03:27,360 --> 01:03:28,760 Ano. 436 01:03:29,560 --> 01:03:33,190 Tam, tam! 437 01:03:33,800 --> 01:03:38,511 Tak jsi na mě nezapomněl? 438 01:03:39,240 --> 01:03:44,634 Je tu jedna věc...Nedůležitá pro mě, ale možná ne pro tebe. 439 01:03:45,520 --> 01:03:50,197 Hanička říká, že nebudeme moci abych to vyřešil. Myslím, že můžeme. 440 01:03:51,120 --> 01:03:57,037 Musíme se pokusit přijít na a porozumění. Nejsem Žid. 441 01:03:59,960 --> 01:04:05,592 - Nerozumím vám, pane. - Nejsem Žid. 442 01:04:07,480 --> 01:04:10,917 Vy nejste Žid? 443 01:04:11,560 --> 01:04:12,994 ne 444 01:04:15,200 --> 01:04:19,991 - Byl jsi pokřtěn? - Nemám žádné náboženství. 445 01:04:20,240 --> 01:04:24,951 Znamená to, že ne? věřit v našeho jediného Boha? 446 01:04:26,440 --> 01:04:29,717 Ne, nechci. 447 01:04:31,640 --> 01:04:36,840 To je ještě horší, pane. Co doufáte, že zde najdete? 448 01:04:38,240 --> 01:04:43,395 Prosím, pane Afar... Nežijeme ve středověku. 449 01:04:43,640 --> 01:04:48,157 Uznávám rovnost, svobodu a svobodné myšlení. 450 01:04:48,400 --> 01:04:53,953 Moderní vzdělání vysvětluje svět skrze rozum. Ne víra, ale věda. 451 01:04:54,200 --> 01:05:00,071 Věda odhalí všechny záhady života a jednoho dne...počkej, prosím! 452 01:05:02,200 --> 01:05:06,160 To není důležité. 453 01:05:06,400 --> 01:05:10,872 Miluji vaši dceru, je vším ke mně! 454 01:05:11,120 --> 01:05:14,875 Nemůžeš zničit štěstí dvou lidé kvůli pouhé představě! 455 01:05:15,120 --> 01:05:20,275 Omluvte mě, za chvíli jsem zpět. 456 01:06:12,920 --> 01:06:18,359 Dejte mi Hanu! Nikdy nebudeš litovat. 457 01:06:23,160 --> 01:06:28,110 Říkáš, že nejsi Žid. jste na omylu. 458 01:06:28,360 --> 01:06:34,197 Vaši rodiče byli Židé. Vy také. Ať se vám to líbí nebo ne. 459 01:06:34,440 --> 01:06:39,356 I když se rouháš. Víš, co by to pro nás znamenalo 460 01:06:39,600 --> 01:06:44,436 kdyby si naše dcera někoho vzala kdo se vzdal své víry? 461 01:06:44,680 --> 01:06:48,993 Musíte vědět, jaké neštěstí jsme celý život čelili. 462 01:06:49,240 --> 01:06:54,076 Ale s čím je to ve srovnání co pro nás máte připraveno? 463 01:06:54,320 --> 01:06:59,714 Byl bych méně než malomocný, Byl bych mrtvější než mrtvý! 464 01:06:59,960 --> 01:07:04,079 Proč malomocný a mrtvý, když jsi dcera si chce vzít slušného muže? 465 01:07:04,320 --> 01:07:10,157 Vraťte se k víře starších, pane. Byl bych ten nejšťastnější člověk na světě. 466 01:07:10,400 --> 01:07:14,553 Oslavím své vítězství nad moji nepřátelé. 467 01:07:14,800 --> 01:07:19,033 Kdybys jen věděl co znamená to pro mě... 468 01:07:20,720 --> 01:07:25,158 Nabízím vám řešení, a myslím to upřímně. 469 01:07:26,360 --> 01:07:31,435 Chápu, že by to bylo těžké žít zde dál. 470 01:07:31,680 --> 01:07:36,391 Prodejte vše a vraťte se s námi do Ostravy. 471 01:07:36,640 --> 01:07:41,760 Budu ti dobrým zetěm, nikdy toho nebudeš litovat. 472 01:07:42,000 --> 01:07:46,472 Moc vám děkuji, pane, ale nemůžu to udělat. 473 01:07:46,720 --> 01:07:50,236 Vraťte se k víře starších. 474 01:07:51,640 --> 01:07:56,760 Pro tvou dceru bych udělal cokoliv. Ale to je jediná věc, kterou nemůžu. 475 01:07:58,680 --> 01:08:03,357 - Je to vaše poslední slovo? - Moje poslední slovo na toto téma. 476 01:09:30,840 --> 01:09:36,279 - Pane Afar... - Ano? 477 01:09:37,080 --> 01:09:42,394 - Chtěl bych mluvit s vaší dcerou. - Nemůžeš. Hanele spí. 478 01:09:43,720 --> 01:09:48,192 - Už spí? - V zimě chodíme spát brzy. 479 01:10:04,360 --> 01:10:09,230 - Proč jsou dveře zamčené? - V noci zamykáme. 480 01:10:12,640 --> 01:10:15,838 Haničko! Hana! 481 01:10:19,200 --> 01:10:24,832 - Kde je? Potřebuji s ní mluvit. - Spí. Nikdo tam není. 482 01:10:25,080 --> 01:10:30,360 - Ty lžeš! Můj řidič je v kuchyni. - Mluvím pravdu, pane. 483 01:10:30,600 --> 01:10:36,995 - Vzal vaše případy k Fuxovým. - Odepřete mi postel ve vaší krčmě? 484 01:10:38,440 --> 01:10:43,595 - U Fuxů dostanete lepší pokoj. - Kde je vaše dcera? 485 01:10:44,880 --> 01:10:49,511 Nemáte právo ji uvěznit. Víš, že dospěla. 486 01:10:49,760 --> 01:10:53,310 kde je? Hana je dost stará aby dělala svá vlastní rozhodnutí. 487 01:10:54,600 --> 01:10:57,593 najdu ji. 488 01:10:58,880 --> 01:11:04,319 Chci, abychom spolu vycházeli. Dejte mi ji. 489 01:11:05,640 --> 01:11:08,872 Aspoň mi řekni, kde je. 490 01:11:09,120 --> 01:11:14,240 V pořádku. Chceš násilí, budete to mít. 491 01:11:16,440 --> 01:11:19,751 Přijdu si pro ni. 492 01:11:28,480 --> 01:11:31,917 Hana! 493 01:11:33,240 --> 01:11:36,438 Haničko! Hana! 494 01:11:54,520 --> 01:11:58,753 Vítejte, milý pane. 495 01:12:04,600 --> 01:12:07,434 - Budete chtít večeři? - Ne, děkuji. 496 01:12:08,400 --> 01:12:11,438 - Je tady můj řidič? - Je v kuchyni. 497 01:12:12,000 --> 01:12:15,630 Prosím pošlete mi ho. 498 01:12:20,960 --> 01:12:25,398 Přišel se dvořit, to je jisté. O věnu se ale rozhodnout nemohli. 499 01:12:25,640 --> 01:12:30,192 Bůh ví, co mu dala do hlavy, ale nedal se oklamat a utekl. 500 01:12:30,640 --> 01:12:36,272 Budu tě potřebovat na celou noc. Dobře ti zaplatím. 501 01:12:39,160 --> 01:12:44,235 Jdeme hlídat �afarův dům celou noc. Najměte čtyři muže. 502 01:12:44,480 --> 01:12:48,918 Rusíni. Udělej to šest. Právě teď! 503 01:12:49,160 --> 01:12:53,279 Pospěšte si! 504 01:13:36,360 --> 01:13:41,754 - Uvidíme ráno. - Možná změní názor. 505 01:14:01,000 --> 01:14:05,119 To byl �lojme Kac z vesnice. 506 01:14:05,360 --> 01:14:10,276 Jděte se zahřát, pane. Teď už se nic nestane. 507 01:14:12,240 --> 01:14:16,792 - Co se děje? Pronásledování špionů? - Špióni? Samozřejmě že ne. 508 01:14:17,040 --> 01:14:22,354 - Ta dívka! Nedovolí mu ji mít. - Šílený blázen! 509 01:14:41,160 --> 01:14:45,951 - Slyšel jsi, co se stalo u �afarů? - Ano. -Tak pojď! 510 01:14:47,440 --> 01:14:50,797 já nejdu. 511 01:14:51,760 --> 01:14:57,199 Slyšel jsem správně? Ty odmítáš aby nám pomohl v našem neštěstí? 512 01:14:57,440 --> 01:15:02,037 - V nejhorší hodině této vesnice? - Ano. 513 01:15:04,440 --> 01:15:08,036 Woe betide you, Pinches! 514 01:15:44,680 --> 01:15:49,152 - Anything happened? - na chvíli vyšel dál. 515 01:15:49,400 --> 01:15:54,316 Potom vzal několik mužů do svého domu. Otherwise, nothing, sir. 516 01:16:00,560 --> 01:16:05,555 Je to všechno píseň a tanec protože of me? 517 01:16:39,000 --> 01:16:43,552 Where is Mr �afar? 518 01:16:46,520 --> 01:16:51,959 Lend an old man your ear for a moment, dear sir. 519 01:16:53,160 --> 01:16:58,440 Byl bych rád, ale spěchám. Hledám pana �afara. 520 01:16:58,680 --> 01:17:02,310 Přišel jsem pro svou nevěstu Hanu. 521 01:17:02,560 --> 01:17:06,952 - Nikdo nemá právo ji držet. - Josl �afar se blíží. 522 01:17:07,200 --> 01:17:12,559 Hanele také přijde. Dívka s gazelíma očima. 523 01:17:12,800 --> 01:17:15,918 Jsme tu, abychom vám požehnali. 524 01:17:16,160 --> 01:17:21,554 Takže může celá vesnice uspořádat její svatbu. 525 01:17:21,800 --> 01:17:26,397 Tohle bude svatba země nikdy neviděla. 526 01:17:26,640 --> 01:17:30,634 Bude to baldachýn jako nikdo jiný. 527 01:17:32,760 --> 01:17:38,711 Děkuji, ale nemohu splnit vámi nastavenou podmínku. 528 01:17:39,880 --> 01:17:45,911 Musíš vědět, jaké utrpení Mojžíš lidé vydrželi 529 01:17:46,160 --> 01:17:52,600 od zničení chrámu dodnes. A ty říkáš, že žádný Bůh není? 530 01:17:52,960 --> 01:17:55,759 Oh, tam je, pane! 531 01:17:56,640 --> 01:18:01,317 Jak bychom mohli přežít, kdybychom nebyli jistý, že Bůh existuje? 532 01:18:01,560 --> 01:18:06,840 Dává nám sílu přežít. To není lidská síla. 533 01:18:07,160 --> 01:18:11,837 - Prosím... - A žádáte, aby jeden z nás prohlásil: 534 01:18:12,080 --> 01:18:17,155 „Odcházím do světa radost a potěšení. 535 01:18:17,400 --> 01:18:22,714 Všichni zemřete v zoufalství, protože tam není žádná odplata. Žádný Bůh není“. 536 01:18:22,960 --> 01:18:27,239 Ne, pane. Tohle po nás nemůžete chtít. 537 01:18:31,640 --> 01:18:35,316 Už nikdy neříkej, že žádný Bůh není. 538 01:18:35,560 --> 01:18:40,510 Říkáš, že nevěříš, že ano neznám Ho, nenašel jsem Ho. 539 01:18:42,000 --> 01:18:46,756 Vrať se ke svým lidem, Izáku, pomůžeme vám 540 01:18:47,000 --> 01:18:51,472 s modlitbou a radou. - Děkuji za vaši dobrou vůli. 541 01:18:51,720 --> 01:18:56,078 Slibuji, že o tom budu mluvit všechno s sebou. 542 01:18:56,320 --> 01:19:01,270 Ale teď musím najít svou nevěstu. Pak na tebe budu mít čas. 543 01:19:07,600 --> 01:19:12,629 Pro vesnici by to byla pohroma. 544 01:19:12,880 --> 01:19:17,477 První, kdo se odvrátil od Boha dokud Polana existuje. 545 01:19:17,720 --> 01:19:22,158 Prosím pochopte, je to tak formalita. 546 01:20:00,680 --> 01:20:05,152 Zabijte ho, psa! Zabijte špinavého psa! 547 01:20:05,880 --> 01:20:09,237 - Zabijte ho! - Zatlačte ho do země! 548 01:20:27,080 --> 01:20:31,233 co to proboha děláš? Jít domů! Přestaň s tím! 549 01:20:35,280 --> 01:20:40,435 - Také vám chci něco říct. - Nemáme zájem. 550 01:20:41,360 --> 01:20:46,151 - Jen pár slov. - Nechceme nic slyšet! 551 01:20:47,480 --> 01:20:49,870 Lupič dětí! 552 01:20:52,040 --> 01:20:55,556 Ukamenujte ho k smrti! 553 01:21:17,800 --> 01:21:18,551 Zastávka! 554 01:21:20,800 --> 01:21:26,831 Přestaň s tím, �lojme. Neopovažuj se! Vrať se tuto chvíli! 555 01:21:29,240 --> 01:21:31,471 Nebojte se. Jít! 556 01:21:32,600 --> 01:21:34,592 �lojme! 557 01:21:35,080 --> 01:21:37,754 Zastávka! 558 01:21:46,680 --> 01:21:51,038 Každý, kdo udělá krok dále bude zastřelen! 559 01:21:51,840 --> 01:21:56,631 -Ivo! - Jsem tady, Haničko! jdu. 560 01:21:58,360 --> 01:22:00,829 na co čumíš? Jdeme domů! 561 01:22:01,520 --> 01:22:05,799 Nemějte strach. Nejsem tvůj nepřítel. 562 01:22:07,520 --> 01:22:13,312 - Přišel jsem pro Hanu �afarov�. - My ti ji nedovolíme! 563 01:22:14,560 --> 01:22:20,158 Není tvoje. Ani můj. Ať se rozhodne sama. 564 01:22:21,240 --> 01:22:23,960 Co? 565 01:22:25,920 --> 01:22:30,039 Zabijte ho! Zabijte ho hned! 566 01:22:30,680 --> 01:22:33,434 Ano, zabijte ho! 567 01:22:33,920 --> 01:22:36,071 Umlčet! 568 01:22:45,400 --> 01:22:48,632 Kdo jste, pane? 569 01:22:50,720 --> 01:22:54,077 -Ivo! - Už jdu, Haničko! 570 01:22:54,320 --> 01:22:59,759 Jít domů! Ve jménu zákona, pojďte dál! 571 01:23:03,960 --> 01:23:06,919 Přesuňte to! 572 01:23:07,600 --> 01:23:09,159 Buď pryč s tebou! 573 01:23:20,240 --> 01:23:24,359 Otevřete dveře, slyšíte? 574 01:23:29,680 --> 01:23:33,390 Haničko! Hana! 575 01:23:34,880 --> 01:23:38,112 Pojď, Haničko. 576 01:23:41,960 --> 01:23:45,271 Pojď, Haničko. 577 01:23:52,320 --> 01:23:54,835 Sbohem, matko. 578 01:24:03,280 --> 01:24:06,398 Sbohem, otče. 579 01:24:20,200 --> 01:24:26,436 Říkáš, že tě nikdo neohrožoval a střílel jsi jen jako varování? 580 01:24:28,760 --> 01:24:34,074 A nikdo nestanovil omezení na vaší svobodě? 581 01:24:34,320 --> 01:24:40,032 Skryl jsi se z vlastní vůle ve stodole, mohl jsi odejít, kdy jsi chtěl? 582 01:24:43,560 --> 01:24:48,635 My víme. Nikdy nikdo vypráví tady komukoli jinému. 583 01:24:48,880 --> 01:24:54,558 - Můžeme jít, seržante? - Ano, máme vaše adresy. 584 01:24:54,800 --> 01:24:59,352 Vy je doprovázíte, pánové. Jděte před nimi. 585 01:25:07,960 --> 01:25:14,196 - Nechtěl jsi, aby sem saně přišly? - Ne. 586 01:25:15,040 --> 01:25:19,956 Bylo by to kratší. Ať se věci vyvinou tak, jak mají. 587 01:25:21,480 --> 01:25:25,554 Nepodporuj mě, Ivo. Poradím si sám. 588 01:26:46,800 --> 01:26:51,317 Bůh na nebi řekl: pokropím tě pramenitou vodou 589 01:26:51,560 --> 01:26:56,271 a budeš čistý a osvobozeni od veškeré ohavnosti. 590 01:26:59,280 --> 01:27:04,992 Hle, obětavé dítě který vyčistil vesnici. 591 01:27:05,240 --> 01:27:10,599 Je sama pro dobro všech. Smrt jako nikdy předtím. 592 01:27:10,840 --> 01:27:15,357 Budeme opět sjednoceni, kacířství bude vymazáno. 593 01:27:18,040 --> 01:27:21,716 Pán je nevyzpytatelný. 594 01:27:34,960 --> 01:27:38,670 Děkuji vám, pánové. 595 01:28:19,680 --> 01:28:25,039 Odstín smutku a korálek tvrdosti zůstane v Haneleiných očích navždy. 596 01:28:25,280 --> 01:28:30,036 A zdá se pravdou, že vzdálené snění, věčná úzkost 597 01:28:30,280 --> 01:28:34,797 a smutek tisíců let bude jednoho dne zdědí Haneleiny děti. 598 01:28:35,160 --> 01:28:39,598 A děti jejich dětí.